Song 8 von 10 · Album Solstice
Trying
Sich bemühen
Trying — vom Album Solstice · Briony Williams
Songtext & Übersetzung
Trying Sich bemühen
Englisch Deutsch
Faces plastered on every wall Gesichter, gepflastert an jede Wand
Long blonde hair Lange blonde Haare
Skinny and tall Dünn und groß
Walks with purposeful steps Geht mit bedeutungsvollen Schritten
But she walks alone Aber sie geht allein
Eyes of pure rage Augen reinen Zorns
And heart like a door Und das Herz wie eine Tür
Step into her world Tritt ein in ihre Welt
Where your looks are all Wo dein Aussehen alles bedeutet
Skin like snow Eine Haut wie Schnee
And brittlest bone Und zerbrechlichste Knochen
But beauty ain’t about Aber Schönheit hat nichts mit den
The clothes you wear Klamotten zu tun die du trägst
Or the lack of ’em Oder deren Fehlen
It’s not about the size of your hips Es geht nicht um die Größe deiner Hüften
It’s about the way you shake ’em Sondern darum, wie du sie schüttelst
And beauty ain’t about Und Schönheit hat nichts mit der
The size of your smile Größe deines lächelns zu tun
It’s about the reason you’re smiling Es geht darum, warum du lächelst
It’s not about the way you live Es geht nicht darum, wie du lebst
It’s about what keeps you Es geht darum, was dich dazu bringt
Trying, trying, trying Es weiter zu versuchen, versuchen, versuchen
Keeps you Dich dazu bringt
Trying, trying, trying Es weiter zu versuchen, versuchen, versuchen
The curve of her back Die Krümmung ihres Rückens
Fits into her palm Passt in deine Handfläche
Tenderest skin Zarteste Haut
Think she’ll do you no harm Du denkst sie schadet dir nicht
But her words are like bullets Aber ihre Wörter sind wie Kugeln
And she shoots you down Und sie schießt dich nieder
Glares at your faults Sie schaut scharf auf deine Fehler
Without caring at all Ohne sich im geringsten zu interessieren
A queen at her height Eine Königin auf ihrer Höhe
Empire about to fall Das Reich ist im Begriff zu fallen
She sits on no throne Sie sitzt auf keinem Thron
Deprived of her crown Ihrer Krone beraubt
But beauty ain’t about Schönheit hat nichts mit den
The clothes you wear Klamotten zu tun die du trägst
Or the lack of ’em. Oder deren Fehlen.
It’s not about the size of your hips Es geht nicht um die Größe deiner Hüften
It’s about the way you shake ’em Sondern darum, wie du sie schüttelst
And beauty ain’t about Und Schönheit hat nichts mit der
The size of your smile Größe deines lächelns zu tun
It’s about the reason you’re smiling Es geht darum, warum du lächelst
It’s not about the way you live Es geht nicht darum, wie du lebst
It’s about what keeps you Es geht darum, was dich dazu bringt
Trying, trying, trying es weiter zu versuchen, versuchen, versuchen
Keeps you Dich dazu bringt
Trying, trying, trying es weiter zu versuchen, versuchen, versuchen
Faces plastered on Gesichter, gepflastert an jede Wand
Every wall Lange blonde Haare
Long blonde hair Dünn und groß
Skinny and tall Geht mit bedeutungsvollen Schritten
Walks with purposeful steps, Aber sie geht allein
But she walks alone Augen reinen Zorns
Eyes of pure rage Und das Herz wie eine Tür
And heart like a door Tritt ein in ihre Welt
Step into her world Wo dein Aussehen alles bedeutet
Where your looks are all Eine Haut wie Schnee
Skin like snow Und zerbrechlichste Knochen
And brittlest bone Versuchen, versuchen, versuchen
Trying, trying, trying Dich dazu bringt
Keeps you Es weiter zu versuchen, versuchen, versuchen
Trying, trying, trying Dich dazu bringt
Keeps you Es weiter zu versuchen, versuchen, versuchen
Trying, trying, trying Dich dazu bringt
Keeps you Es weiter zu versuchenDich dazu bringt
Trying Es weiter zu versuchen
Anmerkungen zu Trying
Schönheit hat nichts damit zu tun, welche Klamotten du trägst, es geht nicht um die Breite deiner Hüften sondern darum, wie du sie bewegst. Große Weisheit aus der Feder einer Vierzehnjährigen. Würden alle gleichaltrigen Mädchen die Lage so klar erkennen und ähnlich scharf bewerten wie Briony, könnte man alle Casting Shows dichtmachen und die ganzen Fashion- und Kosmetikketten gleich mit. Wollen wir alle das? Nein, wahrscheinlich nicht. Aber man kann ja mal kurz darüber nachdenken, wie eine Welt ohne all den Modewahnsinn aussähe. Vielleicht gar mal nicht so schlecht?