Song 10 von 10 · Album Solstice

Six Months

Sechs Monate

Alle Album Songs auf Spotify anhören

Six Months — vom Album Solstice · Briony Williams

Songtext & Übersetzung

Six Months Sechs Monate

Sun filled skies Sonnengefluteter Himmel

Splashed with gold Besprenkelt mit Gold

Skinny spider’s legs Dünne Spinnenbeine

Scuttle in the evening cold Krabbeln in der Abendkälte

Feathered corn tops Gefiederte Ähren

At height of hair So lang wie Haare

A river flowing cold and fresh Ein Fluss fließt kalt und frisch

A path smooth from wear Seinen sanft ausgewaschenen Pfad

Footsteps wandering Umherstreifende Schritte

At hills end Am Hügelende

Three boys, two girls Drei Jungen, Zwei Mädchen

And strangers becoming friends Und Fremde werden Freunde

Dappled sunshine Gesprenkelter Sonnenschein

Pushes through the trees Schiebt sich durch die Bäume

Moments such as this, well Solche Momente wie diese, nun

There are few of these Es gibt wenige davon.

Only but six months from now Nur sechs Monate früher

When the summer’s days were long Als die Sommertage lang waren

We walked along the riverside Gingen wir am Flussufer entlang

As the wildlife played its song - Wo die Tierwelt ihr Lied dazu spielte -

Five children young and wistful Fünf Kinder, jung und sehnsüchtig

With knowledge yet to learn Mit Wissen, das es erst noch zu erlernen gilt

Enjoying every moment Jeden Moment genießend

Until the wintertime does turn Bis der Winter kommt.

Dusk does fall Die Dämmerung bricht herein

Dropping mist Tropfender Nebel

Eyes are bright and Augen sind strahlend und

Skin is sun-kissed Haut ist sonnengeküsst,

Blanket laid Die Decke lag

Upon the ground Auf dem Boden

Crushing corn tops Das Getreide niederdrückend

In around Ringsherum

Five people lay Fünf Personen lagen

Gazing high Hoch starrend

Counting stars in the Die Sterne zählend am

Endless sky, but Endlosen Himmel, aber

Where they lay is now Wo sie lagen, ist es jetzt

Bare and dun, Nackt und dunkel

Cold and hard from Kalt und hart aus

Lack of sun Mangel an Sonne

Wheatfield is Das Weizenfeld ist

Gone once more like Einmal mehr verschwunden

Every year yet Wie in jedem Jahr

This one more Auch in diesem Jahr

Also gone is the Ebenfalls verschwunden

Summer’s beauty raw Ist des Sommers rauhe Schönheit

And the winter cold Und die Winterkälte

Is sore Ist schmerzend

Only but six months from now Nur sechs Monate früher

When the summer’s days were long Als die Sommertage lang waren

We walked along the riverside Gingen wir am Flussufer entlang

As the wildlife played its song - Wo die Tierwelt ihr Lied dazu spielte -

Five children young and wistful Fünf Kinder, jung und sehnsüchtig

With knowledge yet to learn Mit Wissen, das es erst noch zu erlernen gilt

Enjoying every moment Jeden Moment genießend

Until the wintertime does turn Bis der Winter kommt

Anmerkungen zu Six Months

Dieser Song fasst das gesamte hippie-esque Gefühl des Albums auf wunderbare Art und Weise zusammen und steht daher am Beginn des Albums. In der Briony eigenen melancholischen Art beschreibt sie den vergangenen Sommer, der erst 6 Monate her ist und sich doch so weit weg anfühlt. Hier schwingt mit, dass nicht nur der Sommer vorübergegangen ist, sondern auch die unbeschwerte und leichte Kindheit. Ein Gedicht aus der Feder einer Jugendlichen an der Schwelle zum Erwachsenwerden, die ihre Kindheit noch einmal Revue passieren lässt, angereichert von wundervollen Bildern aus der sie umgebenden Natur. Vielleicht schwer nachzuvollziehen für Stadtkinder - für alle jedoch, die schon einmal ein Kornfeld inmitten freier Natur aus der Nähe gesehen haben, einfach nur sinnlich und schön. Hier noch eine kurze Begriffserläuterung von Mat zu einem Bild, das sich vielleicht nicht jedem sofort erschließt:

Feathered corn tops

At height of hair

This refers to the height of the hair on the top of the stalk. This is another way of saying that the crop is fully ripe. Lovely bit of lyric and it’s not anything I’ve heard of before but makes perfect sense

(Die langen Haare an den reifen Ähren werden hier verglichen mit dem menschlichen Haar)

Though pale of ice temp they cast

Even if ice and water are thrown at the flame

(selbst wenn man Eis und Wasser über die Flamme gießt)

Six Months

Songtext & Übersetzung

Anmerkungen zu Six Months

Weitere Songs vom Album Solstice