Song 5 von 10 · Album Solstice

Chasing Dragons

Auf Drachenjagd

Alle Album Songs auf Spotify anhören

Chasing Dragons — vom Album Solstice · Briony Williams

Songtext & Übersetzung

Chasing Dragons Auf Drachenjagd

Don’t call it Nenne es nicht

Chasing dragons ’cause you’re not strong Drachen jagen, denn du bist nicht stark

Or ’cause you were around Oder weil du zu lange

The wrong crowd for too long Mit den falschen Leuten herumgehangen bist

Just ’cause your daddy left you Nur weil dein Vater dich verließ

When you were young Als du jung warst

But that don’t mean that you’re to blame. Heißt das nicht, dass es deine Schuld ist

Strange to think you believed Merkwürdig zu denken

In miracles before Dass du früher an Wunder glaubtest

But you ain’t dreaming of them anymore. Aber du träumst nicht mehr von ihnen.

I know it’s hard to smile Ich weiß, es ist schwer, zu lächeln

’Cause your heart is sore Weil dein Herz wund ist

But that don’t mean that I’m to blame. Aber das heißt nicht, dass es meine Schuld ist

You have a life full of pills and Du hast ein Leben voller Pillen

Broken ends Und zerbrochener Enden

Voices in your head Stimmen in deinem Kopf

They’re your only friends. Sie sind deine einzigen Freunde

A life full of needles and Ein Leben voller Nadeln

Scattered fag ends, Verstreuter Zigarettenstummel

And you wasted your life Und du hast dein Leben verschwendet

Chasing dragons. Drachen zu jagen

Not chasing dragons Drachen nicht zu jagen

Because you were wrong Weil du unrecht hattest

Or ’cause you held on tight Oder weil du festgehalten hast

Like the dragon’s throng Wie der Pulk von Drachen

It’s just ’cause you’re living life Es ist nur, weil du das Leben lebst

On a smoking bong Auf einem rauchenden Bong

But that don’t mean that we’re to blame. Aber das heißt nicht, dass wir Schuld sind

You have a broken mind and heart like stone Du hast eine gebrochene Seele und ein Herz wie Stein

With voices in your head Mit Stimmen in deinem Kopf

That won’t leave you alone, Die dich nicht in Ruhe lassen werden

So you take a draw and you feel you live, Also nimmst du einen Zug und du fühlst, du lebst,

You take it all but have nothing to give Du nimmst es alles aber du hast nichts zu geben

You have a life full of pills and Du hast ein Leben voller Pillen

Broken ends Und zerbrochener Enden

Voices in your head Stimmen in deinem Kopf

They’re your only friends. Sie sind deine einzigen Freunde

A life full of needles and Ein Leben voller Nadeln

Scattered fag ends, Verstreuter Zigarettenstummel

And you wasted your life Und du hast dein Leben verschwendet

Chasing dragons. Drachen zu jagen

Anmerkungen zu Chasing Dragons

‘Chasing Dragons’ ist der dunkelste Song des Albums. Es geht um den Missbrauch von Drogen, um surreale Bilder im Kopf, darum, wer Schuld ist an der Misere oder wer nicht Schuld ist. Es gibt auch keine Lösung, nicht mal einen Lösungsvorschlag. Allenfalls könnte man die Beschreibung der abstoßenden Seiten eines Junkielebens als Ansporn betrachten, einen anderen Weg einzuschlagen. Ohne Spritzen.

Auch musikalisch betrachtet ist dieser Song härter als die anderen Albumtitel. Allein die Instrumentierung mit elektrischen Gitarren und Schlagzeug bildet einen großen Kontrast zu den anderen, weitgehend akustisch instrumentierten Titeln. Dieses Lied war der Grund, warum Mat sich an unsere Schlagzeugerin Sina wandte, mit der Bitte, einen Drumpart für "Chasing Dragons" aufzunehmen. Sina ist ein Jahr jünger als Briony und die beiden Mädchen verkörpern damit gewissermaßen die jüngere Generation unseres Musikernetzwerks und die Idee dahinter: Briony aus England, Sina aus Deutschland, grenzübergreifende Musik zum besseren gegenseitigen Verständnis. Die Zusammenarbeit hat beiden so viel Spaß gemacht, dass Sina schließlich noch bei 4 weiteren Albumtiteln Schlagzeug spielte.

Chasing Dragons

Songtext & Übersetzung

Anmerkungen zu Chasing Dragons

Weitere Songs vom Album Solstice