What Shall We Do With the Grumpy Pirate?

Hey Ho and up SHE rises. Was genau geht da eigentlich nach oben und warum wird es (oder er oder sie???) mit SHE angesprochen? Um es kurz zu machen, wir wissen es nicht genau, es gibt wie oft im Falle historischer Überlieferungen verschiedene Erklärungen. Andrés Ehmann, Linguist und Betreiber verschiedener Sprachportale (siehe oben rechts), ist sich sicher, dass sich das SHE in diesem Text auf das Segel oder den Anker bezieht. Beides wurde in der Seefahrt ständig hochgezogen und beides mag früher einmal weiblich gewesen sein. Der stampfende Rhythmus des Liedes gab den Takt an und half, die Bewegungen der Matrosen beim Ziehen der Seile zu koordinieren. Eine schöne Erklärung. Ian Watts, Arrangeur und Produzent der Nursery Rhyme Collection und darüber hinaus im Gegensatz zu Andrés englischer Muttersprachler, vertritt hingegen die Theorie, dass sich das SHE auf das gesamte Schiff bezieht. Er verweist darauf, dass Fortbewegungsmittel im Englischen traditionell weiblichen grammatikalischen Geschlechts sind (das Schiff, das Auto, die Lokomotive, der Zug - im Englischen allesamt SHE). Up she rises bezieht sich demnach darauf, wie das Bug des Schiffes bei Seegang durch die Wellen pflügt. Auch eine nette Erklärung, suchen Sie sich eine aus!

Was machen wir mit dem mürrischen Piraten? ist ein Aktionslied, das auf der Melodie und Struktur des traditionellen Seeshanties "What Shall We Do With the Drunken Sailor" basiert. Der betrunkene Matrose wird durch einen mürrischen Piraten ersetzt, und die traditionellen Methoden werden durch kinderfreundlichere Alternativen ausgetauscht: ein kleiner Tanz, die Planke entlanglaufen bis er wackelt, kitzeln bis er kichert. Das originale "Drunken Sailor" ist ein echter Seeshanty, der zur Koordination körperlicher Arbeit auf Segelschiffen verwendet wurde. Sein Rhythmus, ein kräftiger Dreiertakt mit dem "Hey ho and up she rises"-Refrain, ist einer der ansteckendsten in der Volksmusik. Die Refrain-Zeile bezieht sich auf die Ziehbewegung eines Gangspills oder Seils: ziehen und hoch, ziehen und hoch. Die Piraten-Version behält all die Energie des Originals bei und macht sie für kleine Kinder geeignet, die besonders Freude an der wackelnden Planke und dem Kitzeln haben.