The Teddy Bears' Picnic
Das Teddybär-Picknick
Das magische Kinderlied über das geheime Picknick der Teddybären im großen Wald
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| If you go down to the woods today | Wenn du heute hinunter in den Wald gehst |
| You're sure | dann wirst du sicher |
| of a big surprise | eine Überraschung erleben |
| If you go down to the woods today | wenn du heute hinunter in den Wald gehst |
| You'd better go in disguise. | dann gehst du besser verkleidet |
| For every bear that ever there was | Weil jeder Bär, den es jemals gab, |
| Will gather there for certain, | Sich heute sicherlich dort einfinden wird, |
| Because today's the day | Weil heute der Tag ist, |
| The Teddy Bears have their picnic. | An dem die Bären ihr Picknick haben |
| Picnic time for Teddy Bears | Picknick Zeit für Teddy Bären |
| The little Teddy Bears | Die kleinen Teddy Bären |
| Are having a lovely time today | Haben heute eine schöne Zeit |
| Watch them, | Beobachte sie, erwische sie, die Unaufmerksamen |
| catch them unawares | Und beobachte sie picknicken an ihrem freien Tag |
| And see them picnic | Schau, wie sie sich lustig herumtreiben, |
| on their holiday. | Sie lieben es zu spielen und zu schreien, |
| See them gaily gad about | Sie haben niemals irgendwelche Sorgen; |
| They love to play and shout; | Um sechs Uhr werden |
| They never have any cares; | ihre Mamis und Papis |
| At six o'clock their | sie wieder nach Haus ins Bett bringen, |
| Mummies and Daddies, | Weil sie kleine, müde Teddybären sind. |
| Will take them home to bed, | |
| Because they're tired little Teddy Bears. | |
| If you go down to the woods today | Wenn du heute hinunter in den Wald gehst, |
| You'd better not go alone | Gehst du besser nicht allein |
| It's lovely down in the woods today | Es ist wundervoll im Wald heute, |
| But safer to stay at home. | Jedoch sicherer, zuhause zu bleiben. |
| For every bear that ever there was | Weil jeder Bär, den es jemals gab, |
| Will gather there for certain, | Sich heute sicherlich dort einfinden wird, |
| Because today's the day | Weil heute der Tag ist, |
| The Teddy Bears have their picnic. | An dem die Bären ihr Picknick haben |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| if | wenn, falls |
| you | du/dich/dir (singular); ihr/euch (plural) |
| to go | gehen |
| the | der, die, das |
| woods | Wald |
| today | heute |
| you're | Kurzform für you are" (s.u.) |
| you are | du bist, ihr seid |
| sure | sicher |
| big | groß |
| surprise | Überraschung |
| better | besser |
| disguise | Maske, Verkleidung |
| every | jede(r.s) |
| bear | Bär |
| that | hier: Relativpronomen (der) |
| ever | jemals |
| there was | Vergangenheitsform von there is" (s.u.) |
| there is | es gibt |
| to gather | sich versammeln |
| there | dort |
| certain | sicher |
| because | weil |
| day | Tag |
| teddy bear | Teddybär |
| to have | haben |
| their | ihr |
| picnic | Picknick |
| time | Zeit |
| for | für |
| little | klein |
| to watch | beobachten |
| them | sie |
| to catch | fangen |
| holiday | Ferientag |
| to love | lieben |
| to play | spielen |
| to shout | rufen |
| they | sie |
| never | niemals |
| any | irgendein(e) |
| care | Sorge |
| six | sechs |
| mummy | Mammi |
| daddy | Pappi |
| will | werden |
| to take | nehmen |
| home | zuhause |
| bed | Bett |
| they're | Kurzform für they are" (s.u.) |
| they are | sie sind |
| tired | müde |
| alone | allein |
| lovely | lieblich, wundervoll |
| safe | sicher |
| to stay | bleiben |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Obwohl es im Song gar nicht gesungen wird, so kommt es doch an exponierter Stelle vor, nämlich in der Überschrift. Was denn? Das Genitiv-s! Alles, was man darüber wissen muss, findet man in Grammatikteil dieses Songs, übersichtlich und in komprimierter Form: Das Genitiv-s lernen
to have a great (lovely/wonderful/bad/horrible) time eine großartige (wunderbare, wundervolle, schlechte, fürchterliche) Zeit haben
to be sure of s.th. sich einer Sache sicher sein
at six o' clock um sechs Uhr
Geschichte & Hintergrund
In diesem beliebten englischen Kinderlied wird die ganze Dramatik und bedrohliche Szenerie durch die gefährlichen Bären von der Musik sehr eindrucksvoll zum Ausdruck gebracht. Umso erleichterter ist man, wenn man versteht, dass es wohl doch keine echten Bären sind, die sich dort im finsteren Wald zum Picknick versammeln sondern lediglich Teddybären. Und abends, wenn die kleinen Teddybären müde werden, dann bringen die Mamis und Pappis sie ins Bett. Wie im richtigen Leben also, lediglich etwas dramatischer!
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
