Incy Wincy Spider
Die kleine Spinne
Hoch am Wasserrohr, weggespült, getrocknet — und wieder hinauf
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Incy Wincy spider | Die kleine Spinne klettert |
| Went up the water spout. | Am Wasserrohr empor. |
| Down came the rain | Da kam der Regen nieder |
| And washed the spider out. | Und spülte sie ins Moor. |
| Out came the sun | Da kam die Sonne heraus |
| And dried up all the rain, | Und trocknete alles aus, |
| And Incy Wincy spider | Und die kleine Spinne klettert |
| Went up the spout again. | Das Rohr hinauf aufs Neu'. |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| spider | Spinne |
| went | ging, Vergangenheitsform von to go" (s.u.) |
| to go | gehen |
| up | auf, hoch, hinauf |
| the | der, die, das |
| water | Wasser |
| down | hinunter |
| came | kam(en), Vergangenheitsform von to come" (s.u.) |
| to come | kommen |
| rain | Regen |
| and | und |
| to wash | waschen |
| sun | Sonne |
| to dry | trocknen |
| now | jetzt |
| again | wieder |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Der Text dieses klassischen englischen Vierzeilers ist recht übersichtlich (im Sinne von kurz) und bietet daher auch nicht viele Quellen grammatikalischer Erkenntnis. Eines sei jedoch hervorgehoben: Das Wort went, Vergangenheitsform von to go, ist eines der häufigsten Worte in unseren Nursery Rhyme Collections und folglich auch in unserer Rubrik der besten 35 Kinderlieder zum Englisch lernen. Warum? In englischen Kinderliedern ist man viel unterwegs und da man meist von vergangenen Anekdoten und Heldentaten berichtet, findet sich entsprechend häufig das Wort went. Das Gute daran: Damit hat man schon mal eines der ungeliebten unregelmäßigen Verben erschlagen: to go, went, gone Jeder Schüler wird im Laufe seines Schülerdaseins über die unregelmäßigen Verben stolpern, spätestens in der 6. Klasse. Man wird kaum umhin kommen, so etwa 100 der wichtigsten unregelmäßigen Verben zu lernen. Wer schlau ist, macht das mit Musik, beispielsweise mit unserer tollkühnen Story Irregular Love With Irregular Verbs: mehr als 100 englische unregelmäßige Verben (Rap, Rock & Learn)
Geschichte & Hintergrund
„Incy Wincy Spider" — in Nordamerika als „Itsy Bitsy Spider" bekannt — ist eines der beliebtesten Kinderlieder und Mitmachreime im englischsprachigen Raum. Die erste aufgezeichnete Version des nordamerikanischen Textes erschien 1910 in einer Reisebeschreibung über Niederkalifornien, wo sie als populäres Lied beschrieben wurde. Die britische Version mit „Incy Wincy" statt „Itsy Bitsy" setzte sich im Vereinigten Königreich in der Mitte des 20. Jahrhunderts durch.
Der Reim wird mit Handgesten aufgeführt: Die Spinne wird durch abwechselndes Daumen-Zeigefinger-Berühren dargestellt, während die Hände aufwärtsklettern; Regen fällt mit wackelnden Fingern nach unten; die Sonne erscheint mit weit ausgebreiteten Armen; und die Spinne klettert erneut hoch. Diese Gesten machen es zu einem idealen frühen Mitmachlied für sehr junge Kinder.
Die Geschichte der Spinne ist eine von unkomplizierter Beharrlichkeit: Vom Regen weggespült, wartet sie, bis die Sonne das Wasser trocknet, und klettert dann einfach wieder hoch. Keine Frustration, keine Entmutigung — der gleiche Versuch, erneut gemacht, weil das Rohr noch da ist.
Für den Englischunterricht bietet das Lied wichtige Wetterwörter (rain, sun), Bewegungsverben (went up, washed out, dried up) und das prägnante Prinzip der Ausdauer — auf Englisch und mit Spaß vermittelt.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
