ABCDEFG — The Alphabet Song
Das Alphabet-Lied
Das beliebteste Lernlied der Welt — alle 26 Buchstaben in einer unvergesslichen Melodie
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Come dear mother hear me say | Komm, liebe Mutter, hör mir zu, |
| What I can of ABC | Was ich vom ABC schon tu: |
| A - B - C - D - E - F - G | A - B - C - D - E - F - G |
| H - I - J - K - L - M - N - O - P | H - I - J - K - L - M - N - O - P |
| Q - R - S and T - U - V | Q - R - S und T - U - V |
| W and X - Y - Z | W und X - Y - Z |
| Now you've heard my A - B - C | Nun hast du mein A - B - C gehört, |
| Tell me what you think of me | Sag mir, was dich daran entzückt! |
| Now my alphabet is through | Jetzt ist mein Alphabet gesagt, |
| Will you hear dear sister too? | Ob Schwesterchen es auch wagt? |
| A - B - C - D - E - F - G | A - B - C - D - E - F - G |
| She has said them all to me | Sie hat sie alle aufgesagt für mich, |
| Q - R - S and T - U - V | Q - R - S und T - U - V |
| W and X - Y - Z | W und X - Y - Z |
| Now we've said our A - B - C | Nun haben wir das A - B - C, |
| Let us have a kiss from thee | Gib uns ein Küsschen, bitte, geh! |
| A - B - C - D - E - F - G | A - B - C - D - E - F - G |
| H - I - J - K - L - M - N - O - P | H - I - J - K - L - M - N - O - P |
| Q - R - S and T - U - V | Q - R - S und T - U - V |
| W and X - Y - Z | W und X - Y - Z |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to come | kommen |
| dear | liebe(r,s) |
| mother | Mutter |
| to hear | hören |
| me | mir, mich |
| to say | sagen |
| you | du/dich/dir (singular); ihr/euch (plural) |
| what | Wasser |
| I | ich |
| can | können |
| now | jetzt |
| you've | Kurzform für you have" (s.u.) |
| you have | du hast |
| heard | hörte(n), gehört, Vergangenheitsform von to hear" (s.u.) |
| my | mein(e) |
| to tell | erzählen |
| to think | denken |
| our | unser |
| alphabet | Alphabet |
| through | durch |
| sister | Schwester |
| too | auch, ebenfalls |
| said | sagte, Vergangenheitsform von to say" (s.o.) |
| all | alle |
| we've | Kurzform für we have" (s.u.) |
| we have | wir haben |
| and | und |
| kiss | Kuss |
| from | von |
| thee | dir, dich (alte Form) |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Niemand wird abstreiten, dass es äußerst wichtig ist, die Aussprache der englischen Buchstaben zu beherrschen, wenn man Englisch lernen möchte (muss...) Und kaum jemand wird abstreiten, dass es äußerst sinnvoll ist, die Aussprache mit Hilfe eines Liedes zu lernen, am besten mit diesem. Bevor es losgeht nur noch eine kleine Anmerkung zum letzten Buchstaben "z". Oft wird er ausgesprochen wie "sett", manchmal auch wie das deutsche "sie" (so auch in dieser Version). Hierbei gilt die "sett" Variante eher als britisch, die "sie" Variante eher als amerikanisch. In unserer Version wird das "z" weich ausgesprochen, also wie "sie" - und das, obwohl die Sängerin Engländerin ist. Verwirrend? Nein, eigentlich nicht, denn schließlich muss sich der Buchstabe ja auf "v" (gesprochen: "wie") reimen. Aus demselben Grund singen auch die Spice Girls im Song Wannabe in der Zeile
So here’s a story from A to Z
die weiche "sie"-Variante des "z". Und das sind schließlich auch Engländerinnen. Warum tun sie das? Damit es sich reimt!
Geschichte & Hintergrund
Das Alphabet-Lied ist eines der meistgesungenen Kinderlieder der englischsprachigen Welt, und seine Ursprünge reichen mehr als zwei Jahrhunderte zurück. Die Melodie ist nicht originär für dieses Lied — sie stammt aus der französischen Melodie „Ah! Vous dirai-je, Maman", die erstmals 1761 veröffentlicht wurde. Dieselbe Melodie liegt auch zwei anderen Kinderlieder-Klassikern zugrunde: „Twinkle Twinkle Little Star" und „Baa Baa Black Sheep" — weshalb sich alle drei sofort vertraut anfühlen.
Das englischsprachige Alphabet-Lied, wie wir es heute kennen, wurde erstmals 1835 von Charles Bradlee in Boston veröffentlicht, unter dem Titel „The A.B.C., a German air with variations for the flute with an easy accompaniment for the piano forte." Der Text setzt die Buchstaben des englischen Alphabets in einer Reihenfolge, die bis heute nahezu unverändert geblieben ist.
Wolfgang Amadeus Mozart komponierte um 1781–82 bekanntlich einen Satz von zwölf Variationen über das Thema „Ah! Vous dirai-je, Maman" — ein Beweis dafür, wie beständig und wandlungsfähig diese einfache Melodie über die Jahrhunderte hinweg ist.
Das Lied ist seit fast zwei Jahrhunderten ein Eckpfeiler der frühkindlichen Bildung in englischsprachigen Ländern und hat Generationen von Kindern geholfen, das Alphabet durch Rhythmus und Wiederholung auswendig zu lernen. Für deutschsprachige Kinder, die Englisch lernen, bietet es eine wunderbare Möglichkeit, alle 26 Buchstaben spielerisch und mit Spaß zu verinnerlichen.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
