Track 7 von 12

Tremble

Eine Ballade kurz vor dem Stimmbruch — ein historisches Tondokument

Adam, Aaron und Abel Lovac

Tremble — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →

Liedtext & Übersetzung

Englisch Deutsch
Verse 1 Str. 1
I see your face and I start to tremble Ich sehe dein Gesicht und ich beginne zu zittern
You touch my hand and I just forget to breathe Du berührst meine Hand und ich vergesse zu atmen
If this is real it must be the end of Wenn dies wirklich ist, dann muss es das Ende sein
My life as it used to be Meines Lebens wie es bisher war
Verse 2 Str. 2
You turn around and it makes me shiver Du drehst Dich um und es läßt mich schaudern
I want this moment to last for ever more Ich möchte, dass dieser Moment für immer andauert
Last night I saw you down by the river Letzte Nacht sah ich Dich unten am Fluss
Don't know what I'm waiting for Ich weiß nicht, worauf ich warte
Refr. Refr.
In my dreams I still see your magic smile In meinen Träumen sehe ich noch immer dein magische Lächeln
You lean your head on my shoulder for a while Du lehnst Deinen Kopf an meine Schulter für einen Moment
When I wake up it's just another day Wenn ich aufwache, ist es einfach nur ein neuer Tag
All my life I have never felt this way Mein ganzes Leben lang habe ich mich noch nie so gefühlt
Verse 3 Str. 3
You are a princess but I'm no hero Du bist keine Prinzessin und ich bin kein Held
I'm not a knight and it's kind of hard to know Ich bin kein Ritter und es ist ziemlich schwer zu wissen
that there are creatures and mighty dragons Dass es Kreaturen und mächtige Drachen gibt
who keep me from getting close to you Die mich davon abhaten, Dir nahe zu kommen

Vokabeln

Die wichtigsten englischen Wörter aus Tremble — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.

Englisch Deutsch
to see sehen
your dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen
face Gesicht
and und
I ich,vgl. unsere Rap-Videos zu den Pronomen in der Subjektform
to start anfangen
to tremble zittern
you du/dich/dir (sing); ihr/euch (plural),vgl. unsere Rap-Videos zu den englischen Pronomen
to touch berühren
my mein(e),vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen
hand Hand
just einfach
to forget vergessen
to breathe atmen
this dies(e,er,es)
real wirklich
must muss
to be sein,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be
end Ende
life Leben
use to be gewöhnlich sein, vgl. unsere Erläuterung zu use to do und use to be
to turn (um)drehen
around herum, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen
to make machen
to shiver (er)schaudern
moment Moment
to last (an)dauern
for ever für immer
last letzte(r)
night Nacht
saw sah, Vergangenheitsform von „to see“ (s.u.)
to see sehen,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben
down unten
by am, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen
river Fluss
to know wissen
what was
to wait warten
dream Traum
magic magisch
smile Lächeln
to lean (an)lehnen
your dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen
head Kopf
on an, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen
shoulder Schulter
a while eine Weile
to wake up aufwachen
another ein anderer, noch ein
day Tag
all my life mein ganzes Leben
never niemals
felt fühlte, Vergangenheitsform von „to feel“ (s.u.)
to feel fühlen,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben
this way so, auf diese Weise
princess Prinzessin
no kein
hero Held
knight Ritter
kind of hard etwas schwer
there are es gibt
creatures Kreaturen
mighty mächtig
dragon Drache
who der, die, das (Relativpronomen oder Fragewort)
to keep hier: abhalten von
to get hier: kommen, vgl. die verschiedenen Bedeutungen von „to get“
close nahe

Hintergrund zur Aufnahme

von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums

Ein weiterer ruhiger Titel in der Mitte des Albums. Die Gitarrenparts hat Adam bei dieser Aufnahme selbst eingespielt. Diese Aufnahme im Sommer 2010 war eine seiner letzten Vokalaufnahmen vor dem Stimmbruch. Insbesondere den Refrain hätte Adam einige Wochen später nicht mehr singen können (zumindest nicht in dieser Tonlage) - insofern handelt es sich um ein historisches Tondokument, das nicht mehr rekonstruiert werden könnte. Im Refrain wird Adam von seinem Bruder Aaron mit einer tieferen Stimme unterstützt, wie immer hat Aaron auch bei diesem Song die Drums eingespielt.

Weitere Songs vom Album

← Alle Songs vom Album Teenage Queen