Track 5 von 12
That
Mit Rap-Strophen — wer ist wer? Findet es heraus!
That — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →
Liedtext & Übersetzung
Englisch Deutsch
Refr. Refr.
Don't want your sympathy just use your fantasy Ich will nicht deine Sympathie, benutze einfach deine Fantasie
And don't you look at me ´cause I don't botherWhat you pretend to be and what you see in me Und sie mich nicht an, des es ist mir egal
What do you want from me? You're not my mother Was Du vorgibst zu sein und was Du in mir siehst
Rap Was willst Du von mir?
Du bist nicht meine Mutter
Let's get this clear, I'm not mad
Rap
And what you see ain't what you get
Lass uns das klar kriegen, ich bin nicht irre
I'm not sweet don't touch don't feed,
Und was du siehst ist nicht, was
You can't do that for I'm no pet du bekommst
B-Part Ich bin nicht niedlich, nicht anfassen, nicht füttern
Don't get me wrong it's just a song Das kannst Du nicht machen, denn ich bin kein Streicheltier
I do not hate you B-Part
There ain't no other girls Versteh mich nicht falsch, dies ist nur ein Song
It's just that I don't like you Ich hasse dich nicht
Don't wanna hang around with you Da sind keine anderen Mädchen,
And I don't want to Es ist nur
so, dass ich dich nicht mag
Meet all your friends because they suck
Ich will nicht mit dir rumhängen
And I ain't used to that
Und ich möcht nicht
Rap 2
Deine Freunde treffen, weil die nerven
What's going on I'm not like that
Und ich bin das nicht gewohnt
You better get that in your head
Rap 2
Girl get lost, go ahead
Was ist los, ich bin nicht so
And try some other boy instead
Du bekommst das besser in deinen Kopf
Refr.
Mädchen, hau ab, geh weiter
Don't want your sympathy just use your fantasy
Und versuche es bei einem anderen Jungen
And don't you look at me ´cause I don't bother
Refr.
What you pretend to be and what you see in me
Ich will nicht deine Sympathie, benutze einfach deine Fantasie
What do you want from me? You're not my mother
Und sie mich nicht an, des es ist mir egal
B-Part
Was Du vorgibst zu sein und was Du in mir siehst
Don't get me wrong it's just a song
Was willst Du von mir?
I do not hate you Du bist nicht meine Mutter
There ain't no other girls B-Part
It's just that I don't like you Versteh mich nicht falsch, dies ist nur ein Song
Don't wanna hang around with you Ich hasse dich nicht
And I don't want to Da sind keine anderen Mädchen,
Meet all your friends because they suck Es ist nur
so, dass ich dich nicht mag
And I ain't used to that
Ich will nicht mit dir rumhängen
Rap 3
Und ich möcht nicht
Though I'm not dumb I just can't see
Deine Freunde treffen, weil die nerven
Why you keep staring at me
Und ich bin das nicht gewohnt
If you're around I won't feel free
Rap 3
That's not the way that it should be
Obwohl ich nicht blöd bin, kann ich nicht verstehen,
Warum du weitermachst mich anzustarren
Wenn du in der Nähe bist, werde ich mich nicht frei fühlen
Das ist nicht so, wie es sein sollte
Vokabeln
Die wichtigsten englischen Wörter aus That — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| don't | Kurzform für „do not“ (s.u.) |
| do not | nicht tun |
| to want | wollen |
| sympathy | Sympathie |
| just | einfach |
| to use | benutzen |
| your | dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| fantasy | Fantasie |
| to look at | jmd. betrachten, ansehen |
| me | mir, mich,vgl. unsere Rap-Videos zu den Pronomen in der Objektform |
| ´cause | Kurzform für „because“ (s.u.) |
| because | weil |
| to bother | hier: sich Gedanken machen |
| what | was |
| to pretend | vorgeben, vortäuschen |
| to be | sein,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be |
| to see | sehen |
| from | von |
| you're | Kurzform für „you are“ (s.u.) |
| you are | du bist, ihr seid |
| not | nicht |
| my | mein(e),vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| mother | Mutter |
| to get | hier: auffassen, vgl. die verschiedenen Bedeutungen von „to get“ |
| wrong | verkehrt |
| song | Lied |
| to hate | hassen |
| ain't | umgangssprachlich zusammengezogene Worte (s.u.) |
| is not | ist nicht |
| no | hier: kein |
| other | andere(r,s) |
| girl | Mädchen |
| to like | mögen |
| to hang around | rumhängen |
| with | mit |
| to meet | treffen |
| all | alle |
| your | dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| friend | Freund |
| because | weil |
| they | sie (plural) |
| let's | lass(t) uns |
| clear | klar |
| I'm | Kurzform für „I am“ (s.u.) |
| I am | ich bin,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be |
| mad | verrückt |
| to get | hier: bekommen, vgl. die verschiedenen Bedeutungen von „to get“ |
| sweet | süß |
| to touch | berühren, anfassen |
| to feed | füttern |
| can't | Kurzform für „can not“ (s.u.) |
| can not | nicht können |
| pet | Haustier, Kuscheltier |
| like | wie |
| better | besser |
| your | dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| head | Kopf |
| get lost! | hau ab! (vgl. die verschiedenen Bedeutungen von „to get“) |
| go ahead | geh weiter |
| to try | versuchen |
| some other boy | irgendein anderer Junge |
| instead | stattdessen |
| though | obwohl |
| dumb | blöde, dämlich |
| to keep doing s.th. | mit etwas weitermachen |
| to stare at | anstarren |
| won't | Kurzform für „will not“ (s.u.) |
| will not | nicht werden |
| to feel | fühlen |
| free | frei |
| the way | hier: die Art und Weise |
| should | sollte |
Hintergrund zur Aufnahme
von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums
Musikalisch betrachtet passiert hier zunächst nicht viel Neues. Ein cooler Groove, getragen von einigen Gitarrenriffs. Das Interessanteste an diesem Song sind die 3 Rap-Strophen, die sich Abel, Adam und Aaron teilen. Wer ist welcher? Findet es heraus! Über denselben Track rapt auch Duke01 für unsere Rap, Rock & Learn Serie: Unregelmäßige Verben lernen mit Musik.