Track 4 von 12
Run Away
Nachdenklicher Song über Einsamkeit und Freundschaft — Leadvocals Aaron Lovac
Run Away — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →
Liedtext & Übersetzung
Englisch Deutsch
Verse 1 Str. 1
Can't see no sunshine Ich kann keinen Sonnenschein sehen
Where has it gone? Wo ist er geblieben?
Can’t see no blue sky Ich kann keinen blauen Himmel sehen
Something goes wrong Irgendwas läuft verkehrt
I'm feeling lonesome Ich fühle mich einsam
(Why do you say that?) (Warum sagst du das?)
Where are my friends? Wo sind meine Freunde?
Is there anyone out there? Ist da jemand?
(Just turn your head) (Dreh dich einfach um)
My life's slipping through my hands Mein Leben gleitet mir durch die Hände
Where is the sense in all this mess? Wo liegt der Sinn in all dem Chaos?
Nothing around but emptiness Nichts um mich herum außer Leere
Verse 2 Str. 2
(There's someone to turn to) (Es gibt jemanden, an den du dich wenden kannst)
Noone around me Es ist niemand um mich herum
(Somebody loves you) (Jemand liebt dich)
There’s noone to see Da ist niemand zu sehen
(Just right behind you) (Genau hinter dir)
Not behind me Nicht hinter mir
(How can you talk like that?) (Wie kannst du so reden?)
How can I know Woher soll ich wissen
(What’s good or bad) (Was gut ist oder schlecht)
Where can I go? Wo kann ich hingehen?
(Just go ahead) (Geh einfach geradeaus)
Refr. Refr.
(It’s so easy to hide away (Es ist so einfach, sich zu verstecken
To run away and to turn away Wegzulaufen und sich wegzudrehen
And so much harder to wait and stay Und so viel schwerer, zu warten und zu bleiben
Just one more day and then go your way) Nur noch einen Tag und anschließend seinen Weg gehen)
I wanna run Ich will laufen
(Don’t you run away) (Lauf nicht weg)
Can't see no sun Ich kann keine Sonne sehen
(Don’t you run away) (Lauf nicht weg)
>Verse 3 Str. 3
I don’t wanna live here Ich will hier nicht leben
But tell me where can I go? Aber sag mir, wo kann ich hingehen?
Only rage and this big fear Nur Wut und diese große Furcht
(But how can you talk like that?) (Aber wie kannst du so reden?)
How can I know Woher soll ich wissen
(What’s good or bad) (Was gut ist oder schlecht)
Where can I go? Wo kann ich hingehen?
(Just go ahead) (Geh einfach geradeaus)
Refr. Refr.
(It’s so easy to hide away (Es ist so einfach, sich zu verstecken
To run away and to turn away Wegzulaufen und sich wegzudrehen
And so much harder to wait and stay Und so viel schwerer, zu warten und zu bleiben
Just one more day and then go your way) Nur noch einen Tag und anschließend seinen Weg gehen)
I wanna run Ich will laufen
(Don’t you run away) (Lauf nicht weg)
Can't see no sun Ich kann keine Sonne sehen
(Don’t you run away) (Lauf nicht weg)
Vokabeln
Die wichtigsten englischen Wörter aus Run Away — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| can't | Kurzform für „can not“ (s.u.) |
| can not | nicht können |
| not | nicht |
| sunshine | Sonnenschein |
| where | wo |
| it | es |
| gone | gegangen, past participle von „to go“ (s.u.) |
| to go | gehen,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben |
| blue | blau |
| sky | Himmel |
| something | etwas |
| wrong | verkehrt |
| to feel | fühlen |
| lonesome | einsam |
| why | warum |
| to say | sagen |
| that | das |
| are | bist, seid |
| friend | Freund |
| anyone | irgend jemand |
| to turn | umdrehen |
| head | Kopf |
| life | Leben |
| to slip | schlüpfen |
| through | durch, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| my | mein(e),vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| hand | Hand |
| sense | Sinn |
| mess | Unordnung, Chaos |
| nothing | nichts |
| around | herum |
| but | hier: außer |
| emptiness | Leere |
| someone | jemand |
| somebody | jemand |
| noone | niemand |
| nobody | niemand |
| to love | lieben |
| to see | sehen |
| right | genau |
| behind | hinter, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| how | wie |
| to talk | reden |
| like | wie |
| to know | wissen |
| good | gut |
| bad | schlecht |
| can | können |
| just | genau |
| ahead | geradeaus, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| easy | leicht |
| to hide | (sich) verstecken |
| to run | rennen |
| away | fort, weg |
| much | viel |
| harder | schwerer |
| hard | schwer |
| to wait | warten |
| to stay | bleiben |
| one | ein |
| more | mehr |
| day | Tag |
| then | dann |
| your | dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| way | Weg |
| wanna | Kurzform für „want to“ (s.u.) |
| want to | wollen |
| ain't | Umgangssprachlich zusammengezogene Worte (s.u.) |
| is not | ist nicht |
| to live | leben |
| here | hier |
| only | nur |
| rage | Wut |
| big | groß |
| fear | Furcht |
Hintergrund zur Aufnahme
von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums
Nach dem ersten "eigenen" Song Leave Me Alone nahmen wir schon kurz darauf zwei weitere Songs zusammen auf, einen punkigen Pop-Rocktitel und eine Ballade: Shipwrecked und Run Away. Dieser eher ruhige Titel wird von Aaron gesungen, zum Zeitpunkt der Aufnahme 13 Jahre alt. Adam hört man bei diesem Song zusammen mit seinem Bruder Abel im Chor (alle Textpassagen, die eingeklammert sind).